Sicherheitsdatenblätter (SDS, früher MSDS) sind der Kern der chemischen Produktsicherheit. Wer international vertreibt, braucht für jedes Zielland eine präzise, normkonforme Übersetzung – rechtssicher, fachlich korrekt und im geforderten Layout.
Warum die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern anspruchsvoll ist
- Einhaltung von REACH (EG 1907/2006) und CLP (EG 1272/2008)
- GHS-konforme Gefahrenkommunikation, P-/H-Sätze, UFI/PCN-Bezüge
- Strikte Struktur mit 16 Abschnitten – keine „freie“ Übersetzung
- Verbindliche Terminologie (z. B. toxikologische/ökotoxikologische Angaben)
Unsere Leistung für SDS-Übersetzungen
- Übersetzung ausschließlich in die Muttersprache der Zielmärkte
- Fachübersetzer mit Chemie/Gefahrstoff-Hintergrund
- Terminologiepflege mit ECHA/IUCLID/EINECS-Referenzen
- Qualitätssicherung (Vier-Augen-Prinzip) & konsistente Benennung
- Lieferung im Original-Layout (Word, Excel, PDF, InDesign) oder zweisprachig
Sprachen & Formate
Deutsch, Englisch (UK/US), Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch u. v. m.
Formate: DOCX, XLSX, PDF, InDesign (IDML/INDD) – auf Wunsch zweisprachig.
Kosten & Zeit
Typische SDS umfassen 2.000–3.000 Wörter. Richtwert ab 0,18 €/Wort inkl. QS und Layout-Übernahme.
Fixpreise für Serien/Sprachepakete möglich. Express nach Absprache.
So läuft ein Projekt ab
- Dokument prüfen: Sprache, Umfang, Format
- Angebot & Termin: verbindlicher Preis, Lieferzeit
- Fachübersetzung & Revision (Chemie-Spezialisten)
- Lieferung im gewünschten Zielformat (ready-to-use)
FAQ: Häufige Fragen
Muss ein SDS im Zielland in der Amtssprache vorliegen?
Ja. REACH/CLP verlangen die Bereitstellung in der jeweiligen Sprache des Marktes.
Können Sie H-/P-Sätze und GHS richtig abbilden?
Ja. Wir arbeiten mit normierten Quellen (ECHA etc.) und sichern Konsistenz über alle Versionen.
Liefern Sie im Original-Layout?
Ja, inkl. InDesign/IDML oder Word/Excel – auf Wunsch auch zweisprachig.
Fazit
Eine professionelle SDS-Übersetzung ist Teil Ihrer Compliance-Strategie. Mit spezialisierten
Fachübersetzern sichern Sie Rechtssicherheit, Verständlichkeit und Akzeptanz bei Behörden und Kunden.