Übersetzung technische Dokumentation | Lengua Translations

Übersetzung technische Dokumentation – Präzise, sicher & normgerecht

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation?
Lengua Translations bietet Ihnen Fachübersetzungen, die zu 100 % präzise und normkonform sind.
Die Übersetzung technischer Dokumentation ist eine hochkomplexe Aufgabe,
für die wir seit über 30 Jahren spezialisierte Muttersprachler einsetzen.

Wenn Sie Ihre technische Dokumentation übersetzen lassen möchten,
profitieren Sie bei uns von akademisch ausgebildeten Fachkräften und höchster Termintreue.

Was gehört alles zur technischen Dokumentation?

Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung verschiedenster technischer Unterlagen:

  • Bedienungsanleitungen und technische Handbücher
  • Installations-, Montage- und Wartungsanweisungen
  • CE-Dokumentation und Risikobeurteilungen
  • Technische Datenblätter
  • SOPs und detaillierte Prozessbeschreibungen
  • Service- und Reparaturanleitungen
  • Software-Oberflächen und Lokalisierung

Bei jeder Form technischer Dokumentation gilt:
Eine korrekte, konsistente Fachterminologie ist unverzichtbar für die Produktsicherheit.

Fachgerechte Übersetzung in Anlehnung an internationale Standards

Bei der Übersetzung technischer Dokumentation orientieren wir uns strikt an den Anforderungen relevanter Normen wie der DIN EN ISO 82079-1.
Wir legen größten Wert darauf, dass Ihre Nutzungsinformationen, Warnhinweise und Sicherheitskapitel so übertragen werden,
dass sie den gesetzlichen Anforderungen an Klarheit und Sicherheit entsprechen.

Statt in kostspielige Zertifizierungsprozesse zu investieren, die lediglich die Projektkosten erhöhen,
investieren wir direkt in die Qualität unserer Fachübersetzer. Bei uns erhalten Sie normkonforme Ergebnisse durch
akademisch ausgebildete Muttersprachler und über 30 Jahre Branchenerfahrung.

Warum technische Dokumentation nur von Fachübersetzern übersetzt werden darf

Unsere Fachübersetzer verfügen über:

  • Universitätsabschlüsse in Übersetzung und Dolmetschen,
  • Umfangreiches Fachwissen in der technischen Redaktion,
  • Muttersprachliches Niveau in der Zielsprache,
  • Kenntnisse relevanter Richtlinien und Sicherheitsvorgaben,
  • Erfahrung mit modernen Systemen zur Terminologieverwaltung.

Das Ergebnis sind präzise und rechtssichere Übersetzungen, die sowohl den Anforderungen
von Behörden als auch den praktischen Bedürfnissen Ihrer Anwender gerecht werden.

Anfrage: Technische Dokumentation übersetzen lassen

Sie möchten eine oder mehrere technische Dokumentationen professionell übersetzen lassen?
Nutzen Sie das folgende Formular, um ein unverbindliches Angebot zu erhalten.
Laden Sie Ihre Dateien direkt hoch – wir melden uns kurzfristig bei Ihnen.

    Ausgangssprache

    Zielsprache

    Textmenge

    Fachgebiet

    Ihr Name (Pflichtfeld)

    Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

    Datei hochladen:

    Anmerkungen:

    Häufig gestellte Fragen (FAQ)

    Wie wird die Terminologie-Konsistenz sichergestellt?

    Durch den Einsatz professioneller Sprachtechnologie erstellen wir kundenspezifische Datenbanken.
    Dies garantiert, dass Ihre Fachbegriffe über alle Handbücher und Updates hinweg absolut einheitlich bleiben.
    Das sichert die Verständlichkeit und die Qualität Ihrer Dokumentation dauerhaft.

    Welche Dateiformate können bearbeitet werden?

    Wir unterstützen Sie bei der Bearbeitung verschiedenster Dateiformate. Neben gängigen Office-Anwendungen
    sind wir darauf eingestellt, Texte aus modernen Redaktionssystemen und Layout-Programmen effizient zu verarbeiten.
    Unser Ziel ist es, den Prozess für Ihre technische Redaktion so reibungslos wie möglich zu gestalten.

    In welche Sprachen übersetzt Lengua Translations?

    Mit über 30 Jahren Erfahrung bieten wir technische Fachübersetzungen in über 40 Sprachen an.
    Dabei kommen ausschließlich muttersprachliche Experten zum Einsatz, die die notwendige Terminologie Ihres Fachbereichs beherrschen.

    Ihr Partner für technische Fachübersetzungen

    Seit 1993 unterstützt Lengua Translations
    Unternehmen bei der internationalen Kommunikation. Unsere Vorteile:

    • Über 30 Jahre Branchenerfahrung,
    • Ausschließlich akademisch ausgebildete Muttersprachler,
    • Präzises Terminologiemanagement,
    • Transparente Preise und schnelle Abwicklung.

    Besuchen Sie für weitere Informationen unsere Hauptseite lengua.com.
    Dort finden Sie auch spezialisierte Bereiche für beglaubigte Übersetzungen
    und medizinische Fachübersetzungen.


    Setzen Sie auf Qualität und Sicherheit – wir freuen uns auf Ihre Anfrage.