Risikominimierung: Wie die präzise Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern (SDS) Ihre Firma schützt.

Die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern (SDS) ist eine juristische und technische Pflicht. Fehler können zu schweren Unfällen, hohen Geldstrafen und Compliance-Verstößen führen. Wir zeigen Ihnen, wie Lengua Translations die Null-Fehler-Toleranz in diesen kritischen Dokumenten garantiert.

Abschnitt 1: Die Konsequenzen fehlerhafter Sicherheitsdatenblätter

In der EU und international müssen Sicherheitsdatenblätter (SDS oder MSDS) nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern auch lokale Gesetze und die GHS-Klassifizierung (Globally Harmonized System) einhalten. Ein Fehler in der Gefahrenklassifizierung oder den Handhabungsanweisungen kann zu ernsthaften Konsequenzen führen.

Checkliste: Wo Fehler am teuersten sind

• GHS-Klassifizierung: Falsche Symbole oder H- und P-Sätze führen zu sofortiger Ablehnung durch Behörden.
• Toxikologische Daten: Ungenaue Übersetzungen von Expositionswerten gefährden die Sicherheit der Mitarbeiter.
• Regulatorische Compliance: Das Nichteinhalten nationaler Vorschriften führt zu hohen Bußgeldern und Importstopps.

Abschnitt 2: Fachkompetenz in der Chemie- und Technikdokumentation

Die gleiche Sorgfalt, die wir bei Sicherheitsdatenblättern anwenden, gilt auch für alle anderen technischen Dokumentationen Ihres Unternehmens.

Besonders die Übersetzung von Chemiedokumenten erfordert höchste Präzision. Für eine tiefere Betrachtung der notwendigen Fachkenntnisse in diesem Bereich, besuchen Sie unsere ältere Seite, die die Grundlage unserer Expertise bildet:

▶️ ZUR CHEMIE-ÜBERSETZUNGSSEITE

Für eine tiefere Analyse zur Absicherung Ihrer gesamten technischen Dokumentation (Patente, Handbücher, Software-Lokalisierung) lesen Sie unseren Hauptartikel:

▶️ ZUM HAUPTARTIKEL: Risiken bei Patenten und Normen

Abschnitt 3: Der Bedarf an juristischer und medizinischer Präzision

Komplexe technische Projekte überschneiden sich oft mit anderen kritischen Fachbereichen:

Für den Umgang mit Gefahrstoffen im medizinischen Bereich ist die Präzision im Bereich der
medizinischen Fachübersetzungen noch kritischer.

Und wenn es um die juristische Haftungsfreizeichnung geht, ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Besuchen Sie unseren Blog über
Beglaubigte Übersetzungen.

Fazit: Ihr Compliance-Partner für SDS

Lengua Translations liefert die notwendige Sicherheit, damit Ihre Produkte und Substanzen global konform sind. Wir garantieren höchste Präzision in jedem Dokument.